1280.- JUAN DE OVANDO Y SANTARÉN

Juan de Ovando y Santarén

(Juan de Ovando y Santarén o Santarem; Málaga, 1624 - 1706).  Escritor español. Cursó estudios superiores de Leyes en Granada, pero pronto se dedicó de la carrera militar y a la literatura. Admirador de Góngora, sus obras líricas se sitúan en la corriente culterana de la poesía barroca española: Exemplar de castigos y piedades (1650), Ocios de Castalia (1663), Poemas lúgubres (1665) y Orfeo militar (1688). Probó fortuna en el teatro con obras como El engaño en la fineza y La fortuna en la desgracia.

AL LIBRO DE LAS CIEN CONCLUSIONES QUE

COMPUSO DON LUIS PACHECO DE NARVÁEZ,

MAESTRO EN ARMAS QUE LO FUE DE LA

MAJESTAD DEL GRAN FELIPE CUARTO

Segundo el Orbe renaciste Euclides,

(en Práctica y Teórica otro Marte)

y vuelas sin segundo a diestro arte

regulando el desorden de las lides.

No cien veces, cien mil en este mides

volumen, concluyendo inmensa parte

de la ciencia marcial, que quiso darte

su estrella, el genio por aspecto Alcides.

En trompas militares animada

la Deidad toda voz, fuese directa

al tacto de sus hojas agregada.

Tus sienes sólo (en ovación perfecta)

Con Dafne ilustrará pues a su espada

Le ha debido el Laurel por línea recta.

«Descripción de Málaga»,

 dejó escrito sobre la fuente y su origen los siguientes versos:

«Blanco fanal, el vaso de la fuente,

con alas de alabastro se levanta

una águila, copiando en lo eminente

timbre de aljófar, que al rizar

[quebranta;

presa fue del de Austria Marte ardiente,

cuando sobre el Lepanto, que aún

[espanta,

selva de pinos, a Sultán siniestra,

hizo de alarbes funeral palestra.

Su Ayuntamiento, en forma suntuosa, ventanas toma para ver la anchura;

de egypcias maravillas compendiosa,

es un recto ajustada arquitectura;

goza por timbre al Alva más hermosa

donde la curia del senado grave

al gobierno de todo echa la llave».

El soneto trilingüe de Nicolás de Ovando 

y Santarén contenido en Ocios de Castalia

Engaño a Dánae fuerais por rozío

Da Iove Jparji, di quel muro a il foro,

O aurei radij, Jolis quem adoro,

O Jili, dove me invilu[p]po io.

De'  rojo mare, dove il cuore mió

Fluctuando Je ve por ondas de oro

Quia indignus non fruor, iure ploro,

Y a &))& pajjo en quereros más porfío.

Strali mi pungon perché in tal colore

Nequeo tingere labra quando anhelo,

Embidiando Ji ay otro que os adore,

Licet amor me figat áureo telo,

Dolce languijco in mejjo de il dolore,

Que perderme por vos me viene a pelo.